Two Poems

SYMPATHETIC MAGIC

 

Let me tell you about this magic world    surge of snowsound    small
Birds streak across the sky   First   you must bury what you brought with you
You must bury  Find    the light and find the mirror You are not outside
The astrocytes     the combination   We have now created   a language together

Slow winter snake with the tail cut off    if you follow the trail of blood
You’ll enter a house    and find in a bloodsoaked bed a woman   missing a foot
Peek not    through the keyhole    lest ye be vexed   lest ye be hexed
The mistake of looking   is what makes the ones you love    disappear

I wind the twine around the twigs   make arms   make legs   little body
Little head    Carry it in my pocket   name it    to make her love me
Yes I am nimble-finger blessed   Yes I am starting at the start  This is how
I came apart   Now I move every day   under stars   we know nothing about

Now I am reminded    I will never know the names    of all the people
My father removed from this earth    in the hour of the wolf     I am
Reminded    I am a child of this place   We are all molecule synapse starlight
Mouse tooth     Please please please    please    please       don’t shoot

Darwin puts a cup of worms on the piano    to see how they react
As his wife plays Chopin   Nothing    I burn you burn we all burn together
Twist the warp   wind the weft   light the touchpaper     Bring water
It’s not what they call you    grandfather says     it’s what you answer to

Let us swim now   and be pulled under only to emerge from black sand
With glittering   mica in our mouths       smooth stones on our eyes

 

 

 

______________

Carolann Caviglia Madden’s work has appeared or is forthcoming in Beloit Poetry Journal, World Literature Today, Interim, The Stinging Fly, Nimrod International Journal, and elsewhere. She is a Navy brat, the granddaughter of immigrants, and earned her PhD in Poetry and Folklore, along with a Certificate in Translation Studies, at the University of Houston in 2021. She is currently a Postdoctoral Researcher at the Letter to DiasporaNational University of Ireland, Maynooth.

Miasma

Once upon a time they used to think Miasma was the bad air from the rotting of organic waste that was going to make you die a horrible death. It was the fear of bad air, like the fear of the boogeyman wearing a stinky, second-hand coat made of breath. I, myself, have never been afraid of the night air. I used to be afraid of myself. I used to be afraid of failure and unrequited love, and afraid that love wasn’t even a thing, and that possibly everything that is happening isn’t actually happening. I also used to be afraid of ageing and being forced into believing in ageing as some sort of spectacular adventure. In fact I used to always be afraid. Now I don’t give a shit.

Today Miasma is what the experts call the mysterious disease that is killing millions of assigned females at birth.

The week before it had gotten so cold in New Orleans that the pipes had exploded in protest. You couldn’t drink the water. You often can’t drink the water in New Orleans, or so I was told. So much water and not a drop to drink. When I typed into Google, Why is Louisiana, it asked me, so racist? At that moment I just wanted to know about the coastline eroding, the water salinity. Curtis told me about water. He had written to me a lot about water, in circles of whirlpooly prose. It was his second favourite thing after 19th century creepy pharma. He also told me to come down to New Orleans for a weekend. Come for Mardi Gras. Maybe it will be the last Mardi Gras. The last Shrove Tuesday. We could mash our bodies together on mountains of pancakes as we disintegrate like salt in stew.

Flights are cheap. There are those that are in denial and think that they can get rich, or richer. Or maybe it’s the old saying, whoever has the most toys when they die wins. But that’s just me thinking that the plague will stop being so misogynist and half the population should be concerned that the other half the population is dropping like flies. Straight, white cis-men are getting richer, but what else is new.

Our flight attendant served us wearing a panda suit since nothing matters. Halfway through the flight we threw beads at him trying to get them around his neck. The winner got five mini bottles of champagne that she then shared with her row. Fizz and frolic filled the cabin as they sang Gloria Gaynor’s I Will Survive. I pegged the winner for dead by the end of the week. She looked like she already had the sick.

 

Curtis is a tour guide. A 19th century New Orleans pharmacy expert-of-sorts. He gives tours of a small pharmacy museum in the Latin Quarter. He can tell you what the rich used to try and cure themselves with over a century ago. This information could be useful, but probably isn’t, like most things one comes across in life. For an hour every day he acquaints people with a time in which both of us would surely be already dead, so we should thank our lucky stars, or lucky charms, that we’ve had this extra time.

Back then, a hundred years ago, looking for love must have been hard, you didn’t have all the time in the world. All those love poems, stories, ballads, myths of yore, they weren’t really timeless, at least not ageless. Love was for the fresh faced, virginal. It was quick, short-lived, clipped by malaria, yellow-fever, tuberculosis, syphilis, death in child birth, or maybe something super swift and snappy like a blow to the head in a petty dispute about a donkey. Curtis’ city is full of it, of death, stories of death, and perhaps bad sewage management, and lots of colonialism, slavery, socio-economic inequality, and a feminine named hurricane that devastated and killed. Not that not any place isn’t full of death if you scratch a little at the surface, but his city has made an industry of mortality.

Curtis wrote me online that death was so fashionable back in the 19th century that looking like you were about to die was incredibly en vogue. Dying got you laid. He told me that the French sent women over for the settlers. Women to please and procreate. First nuns as a joke, then criminals for the laugh, then a boat of 48 emaciated and scurvied virgins to marry those randy men. The men thought the women were vampires. Those women probably tried to bite the men’s necks to get them to stop humping their legs.

 

Curtis and I meet after I check into my hotel that’s haunted by the ghosts of two teenage boys. The boys like to perch themselves on the ceiling and snap photos of the guests while they sleep snuggly in their beds. This is a nicer story to tell people than the tale about the guy who takes selfies with other peoples’ toothbrushes inserted up his ass.

I’m wearing a thin, striped dress, tennis shoes and flesh coloured tights. He’s wearing tight jeans and a tucked in, pressed blouse, a cardigan with worn out elbow patches, and boots that match his time period of choice.

We meet on the corner of 1st and Jackson in the Garden District. I’ve got belladonna in my eyes to look more seductive. I want to walk by the rich houses full of dark pasts, their ironwork shackling the spirits inside. The air feels thick with trauma, but that’s probably just the humidity that I’m not used to. He holds my hand. It’s sweaty and seems too soon to have our fingers entwined. I trip over roots growing out of the sidewalk. Everything is coming out of the ground as I feel myself going into it. The floating corpses have popped out of the cemetery. I lie and tell him that my parents are dead. It’s easier than explaining that they just don’t like me. He tells me his father is in a graveyard in Wyoming that he never visits. A gnat flies in my eye. We stop at the gates of a graveyard and watch the swampy sky suffuse into the horizon.

 

After we’d started chatting online and he told me about bloodletting I’d taken up a leech fascination and subscribed to Leeches U.S.A. I took my monthly catalogue of leeches to bed at night and memorized their markings and their names. I wondered what they tasted like fried. I started touching myself while I looked at the photos. It became a thing. My thing. Sometimes I imagined Curtis as a giant leech with a human face. Sometimes I just imagined a leech. Live leech shipping is done once a week, even now, all things considered. The fishermen aren’t worried. It’s in their name. I tell myself that if I live through this I will find a therapist and talk about my love of leeches.

I told the queer woman sitting next to me on the plane that I was going to visit a cis-man that I met online and try and fuck him. She told me that it was wise to try and get knocked up and told me that if I laid on my back and lifted my pelvis up after intercourse it increased the likelihood of success. She wished me luck, then we chatted about our evil stepmothers like we were talking about the best brand of wool socks to make it through an unseemly cold Canadian winter.

 

We get in Curtis’ van after staring at the fancy houses full of nightmares. I’m sure Curtis’ van will be where we shag but instead we drive out to the swamp inspired by the sky. It’s all around us, closing in on us. The swamp. The cypresses. The sky. We get on a crowded boat. The noise of the people and the engine muffles the sound of our heartbeats, our breathes. The boat driver wraps masking tape around a baby alligator’s mouth and passes it around. Two teenage girls from Missouri squeal in delight. One of them has a visible bump in her belly. My heart twitches and gets stuck like a Y on an old typewriter. I wonder if I’ll be so lucky. I look out at the Spanish moss and try and calm myself in their entanglements. Curtis puts his hand on my back. I can barely feel it. Two raccoons sit in a leafless tree. Two vultures on a power line. The water moves into the M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Somewhere in the Delta it is all swishing around, chaotic, organized pandemonium. It knows where it’s going.

Afterwards Curtis takes me to a parade of dogs wearing medieval frocks that bark in unison. He places beads around my neck but I take them off.

I’m allergic, I say, though I am not. I’m just not feeling frivolous.

We borrow late nineteenth century costumes from his friend’s shop. Curtis says we need to wait until very late, when there is hardly anyone around. We need to live life like it was. I ask him to acquire a mule, kill it and leave it on the street rotting for a couple of days first. I am ready for authenticity.

I am ready for a lot of things, and only one thing that I am not. I am not ready to die.

 

He tells me to come by the pharmacy at eight. Two hours after the Miasma sets in because they still only think that it comes out at night, like zombies and ghouls and murderous shadows, though some theorists claim it’s always out but only at night it is more visible. No one can reach a consensus. Maybe because it’s about the assigned female bodies at birth.

I am laying on my bed in the hotel staring at the ceiling with the lights off hoping the boys will come and take my photo. I open the top two buttons of my dress to entice them. I want them to find me interesting, to find me sexy. Everything seems contingent on this, turning cis-men on. Thanks history for that. The Miasma is coming through the open window and biting my ankles. I fall asleep to the notes of a funerary brass band from outer space.

 

I am late to meet Curtis and haven’t changed as I scurry through the crumpled streets to the pharmacy. No matter, he hands me a dress, armpits anciently stained yellow as I come in the door, sequins rattling to the floor as I pull it over my head. Stars fall from the sky. He sits down at the soda counter.

Root beer made with sassafras, he tells me as he hands me a glass. Our fingertips brush against each other. I feel my cheeks flush and wonder why we hadn’t done it in his van. Why have a van if you don’t fuck in it?

The Miasma is seeping under the door. Our chemistry is tepid. My veins thicken. I think about how much my step-mother hated me, and how that was the sassafras of a lot of my problems. I put my hand on his penis. It hardens through his pants. He reaches his hand under my dress and inserts two fingers into me and starts to pump them in and out. It’s not necessary but I don’t stop him. I close my eyes and help him along. I come around his knuckle. The window frames rattle, from what I don’t know. I wonder if this will be the last orgasm I ever have.

 

He takes me for a tour of the pharmacy, holding the bottles of curiosities up to my nose. I don’t need to change positions for this. I sit on the soda counter with the musty dress pulled up around my thighs. The drunken pound the sidewalk outside. I’m afraid the windows will collapse from their intoxication. I’m wondering why he hasn’t knocked me up yet.

He spends his days showing people these little jars of chocolate covered mercury to cure syphilis, and explaining how the rich had the gold covered ones, and how that they could just take one, poop it out and take it again. The eternal pill. The queer woman on the plane called her step-mother a pill after she told me that she too was trying to get pregnant.

There are rumours, some more substantiated than others, that the hormones from pregnancy will keep the Miasma away, that pregnancy is a sort of vaccination against it. More specifically the human chorionic gonadotropin (hCG) that is produced by the placenta. But there have been a lot of rumours: bathing in gasoline, standing facing west just after sunrise when the light is the most unmolested, cashews, eating radium.

It’s all we have, but only some of us. Something is never for everybody.

 

He holds up the jar of lytta vesicatoria to me. I squint in the almost darkness as I read the jar. They look like miniature marbles, or the eyeballs of newts and fairies.

What are they? I ask.

They’re beetles.

Why do you do this?

Why does anybody do anything?

I shrug and sit down on the floor. It is cold and I am tired.

Miasma was the theory that bad air caused diseases. Even after John Snow said, No it doesn’t. It still took several years before Robert Koch finally convinced people that germs were the culprits, which would decrease the death rate the world over. Now they use the same word. They don’t know what it is. I wonder if it matters since you have to not have a Y chromosome in order not to get it. Some people say one too many nuclear power plants leaked, an unexpected side effect of climate change, or that it’s a conspiracy to kill off the useless in society.

My partner left me, said I was too droopy. I worked in a bar and fucked all the tourists, he tells me. I tell him that my partner left me too because I’m droopy. No tourists though. I feel as though he’s one-upped me.

I take the jar of beetles out of his hands. When I was a teenager I desperately tried to believe in vampires. I wanted to live forever. I wanted to be beautiful. I wanted to look dead. I wanted to believe. I wanted someone like him to have wanted to fuck me. Maybe he would have. He didn’t seem like he was fussy back then. He doesn’t seem fussy now. If I squint my eyes he almost looks like a vampire. I’d rather be a vampire than a mother. I can always put the baby up for adoption.

He takes the jar of beetles and hands me a jar of what looks like insect wings. They are brittle and shimmering. These, he says as though I’m supposed to know what they are, at least to have been expecting them.

My ex left me for a younger, wealthier woman who was better at everything than me. She was literally a new model of me. I told my ex that and she said, You’re just jealous. Of course I was, but it was at that moment that I realized that my ex wasn’t as deep, or as perceptive as I had believed that she was. They are both pregnant. It was my ex who called me and told me to do the same. I laughed, then I hung up and cried.

Rich women used to smear this on their faces to get a blue tinge to look like death.

It’s empowering this re-appropriation of death.

Curtis gets up and goes to the bathroom. He leaves the jar of wings in my hands. I quickly unscrew the lid and reach my hand inside. I feel the wings, brittle, almost disintegrating at the touch of my fingertips. I open my hand wide and grasp a fistful, leaning my face over the open jar I rub as much as I can over my skin then put a handful in the coin part of my wallet. I pull out my compact to check my reflection and wipe away the excessive crumbled, crumpled wings. My reflection still looks very much alive. It still looks like me, at least what I can make out in the dark room. I’m still here.

If there had been more time I would have stolen one of the golden pills too.

 

I pull him towards me as I lift myself up on the counter behind me. We are across the room now. The counter is much higher than the soda counter is. I struggle and fumble, as does he as he tries to lift me up by my thighs. I whisper in his ear, I want you to come inside of me. Past experience has taught me that some cis-men really like that when you say that to them, that or I want you to cum in my face. I’m gambling and hoping it’s the former. He’s at least receptive. I imagine he must know what I want. Of course he does. I close my eyes as he groans awkwardly and I try to wish my egg from what I’m sure is my left ovary this month. I wrap my body around him like a giant leech, like my life depends on it. The counter smashes violently beneath our weight, knocking the beetles and wings and mercury onto the hard, slate floor. Wings flutter up and away as the glass and blue backs come to rest silently and twinkle on the floor.

He doesn’t stop. He keeps going until he finishes. He asks me, Do you think you’ll die?

I nod my head softly, probably too softly for him to see. He doesn’t ask again.

 

I go to my hotel after I get five stitches in my thigh. I tell him that I’m a light sleeper, especially after being torn apart. He finds that funny. It’s the first time that I’ve seen him laugh. I let myself imagine for a brief moment that I’m in love with him, but it doesn’t suit us. After he drops me off I head over to Bourbon Street, where the dredges of humanity dwell in their touristic apocalypse, cheering every moment like it is their last. I pick up a trumpet player from a band. He’s musical, tall, and has a strong jawline, just in case I decide to keep the baby. I fuck him in the bathroom then I go back to my hotel room and lay on my bed looking at the teenage boys looking at me. They seem interested now. Maybe I’m glowing from sex. Maybe I’m glowing from pregnancy.

It’s the same flight attendant on my way home and this time I win, so I give the five bottles of bubbly to the woman sitting next to me. Her veins are already dark like freshly paved roads through wild fields of baby breath. She needs them more than I do.

I take the moths out when I get home and look at them through the baggie. In front of the mirror I take off my clothes to see if I can see a change. I turn around and look at the scar along my thigh. My veins glisten under my skin. I probably won’t try and smear the wings on my cheeks again. I want to save them. I’m going to write in my will that I want them put on my face when I die.

 

 

__________

AMBIKA THOMPSON’s favourite colour is rainbow. They have been published in several international publications including Electric Literature, Crab Fat Magazine, Fanzine, Joyland and The Fiddlehead, is the recipient of a Research and Creation grant from the Canada Council for the Arts (2021), has an MFA in creative writing from Guelph University (Canada), is working on a couple of novels and a short story collection, and runs creative writing workshops online and in Berlin. ambikathompson.com 

 

Araali

 

_____________

Carlo Saio, born and raised in Kenya. Studied a Poetry MA at the University of East Anglia. Currently 6 months into a walk through Africa and writing a book about the wild journey.

Inversion

 

trees dangle upside down from a sky
which is no longer sky
but mineral gem earth insulating us
from the various problems of birds

 

singing below     singing below
a reminder of the past kept
in the folds of distance

 

as I walk through blue & discarded clouds
I examine tree canopy’s swish
a froth situating my ankles

 

these shocks of green
everywhere     everywhere flesh
of leaves & stalks pertinent
to my arms & legs & face
an almost-substitute for people
(remembering when people
touched each other’s bodies)

 

branches are capillaries & how like skin
to be this dry & forgotten
like when you were here last
& I rubbed rose oil
into the difficult geometry
of your scars

 

 

____________

Nature’s intricacies inspire Carolyn Wilsey to write poems, sometimes surreal ones. She wrote this poem during the Community of Writers workshop, which was extremely meaningful to her. Mary Oliver’s idea in “The Swan” that the bird “pertained to everything” sparked one of the lines. Carolyn’s writing appears in Pretty Owl Poetry, Eclectica, West Marin Review, Quiet Lightning, and other publications. She has an MFA from Emerson College.

layering

the children can’t help / but puff out their cheeks / when the first numb nose of fall / makes them feign to kiss the wind / back to back / like a promise to dying flowers / matters amidst the mulch / like our neighbors that layer plastic / over their bushes / might be able to save / us all / like the schools might suddenly open again / or bare faces might one day / be as beautiful as a masked face / can be when it carries / no autobiography of death / in a drop of spittle / like the men in my hometown / might stop threatening me / for reading poems / over the graves / of their children / because the president has said / i should be buried / for warning them / that all drugs are wolves / that all wolves / are death lobbyists / are bought by death / like our president / who has counted dead children / by the hundreds / as bricks in a wall / that will keep us / warm this winter / when no fabric will matter / when the layering / i have kept specifically / for my three children / will not matter at all / because the fires will be burning / the smell will be turning / our stomachs / all of the kissing will end / in a proper smack / of this world / rushing towards the boundaries / of existence / like small lips / wishing they did not have / to be asked / to frame the words / of a future / they don’t quite believe in

 

________

Darren C. Demaree is the author of seventeen poetry collections, most recently “clawing at the grounded moon”, (April Gloaming, forthcoming in August 2022).  He is the recipient of an Ohio Arts Council Individual Excellence Award, the Louise Bogan Award from Trio House Press, and the Nancy Dew Taylor Award from Emrys Journal.  He is the Editor-in-Chief of the Best of the Net Anthology and the Managing Editor of Ovenbird Poetry.  He is currently living in Columbus, Ohio with his wife and children.

running

i shuck the oyster of my life
and it is foul;
listening to Kate Bush while
the poodle takes too long
to pee, instead sticking his snout
between frothy hydrangeas—
he is prancing across the yard now
and i am mincing on the sun—
i call to him,
standing in the doorframe,
besieged by a sense
of inbetweeness;
he ignores me and
we both devolve
into platitudes.

 

________________

Chloe Tsolakoglou is a Greek-American writer who grew up in Athens, Greece. She obtained her MFA from the Jack Kerouac School, where she served as the Anselm Hollo Fellow. Her writing has been published or is forthcoming by Denver Quarterly’s FIVES, The Adroit Journal, GASHER, Cream City Review, and elsewhere. You can find more of her work at www.fridaycowgirl.com

How You Might Appear

The lab results record flags
on an unspoiled landscape

as coup d’etat. Children
draw to her ferrous scent.

Men side-eye temporary
breasts. They get blamed.

She’s spent too much time
missing the seasons tapered

to nights you were mistaken
for an unmet condition or

worse, stickiness to wash
away. Redact any magic.

After years simmering mutiny,
evidence of the coup dots the report,

red flags on new colonies.
She imagines blood fertilizing

lush an overzealous womb.
She imagines a new magic;

coagulations verdant against the
topography, green as summer.

 

______________

darlene anita scott is a writer and visual artist. Author of the poetry collection Marrow and co-editor of the creative-critical volume Revisiting the Elegy in the Black Lives Matter Era, her recent writing appears in Witness, Obsidian, and Revolute. Her art can be viewed in The Journal, The West Review, and The Journal of Compressed Arts and her photography in Barren Magazine, Auburn Avenue, and Persephone’s Daughters.

In Bed With My Sister on Mom’s Last Night

___________

Emily Hyland’s poetry appears in armarolla, The Brooklyn Review, Palette, and The Hollins Critic, among others. In 2021, her poem, Ashes Arts and Crafts, placed third in the Frontier Award for New Poets. Emily earned her MFA in poetry and MA in English education from Brooklyn College. A restaurateur and educator from NYC, she co-founded the national restaurant group, Pizza Loves Emily, and her cookbook, Emily: The Cookbook, was published by Ballantine Books in 2018.

Two Poems

FEAST

 

At night I eat a garden, though I keep this from my sister. She wants more
from the remnants: to bloom sweet green scraps, bok choy from chopped heads
ghosts rooting climbing down through clear glass, curling in and in, carrots bobs
no bodies but green froth good for pesto,
cabbage a crown of new life and scallions
folding themselves up from the insides, wet and thinly slimed
all rims, a course of hair uncouth at the base. Her hands retain
the wax of leaves, dirt at the nail and
signs of scrubbing like when
she was new to me. Hello
she says to spinach buds reborn, the tempo of greeting
unfurling now – knowing
as I know, her patience is cut
with a quick and verdant anger
a slit tonged wrath at racists, the nosy, the rude
that I covet
and admire – knowing greenly
of my midnight feast, how wants in this time
are fecund, allow some meetings and not others.

 

 

 

_________

Emily Mitamura is a queer Japanese American poet and PhD student living in Minnesota. Her academic work takes up afterlives of colonial and mass violence, in particular the narrative demands placed on those in its wakes. Her poetry works through continuous bodily, relational, archival  hauntings and appears in AAWW: The Margins, Discover Nikkei, AADOREE, and Clarion Magazine among other places. You can find her at http://emilymitamura.com or at Magers & Quinn booksellers’ $1 section.

Distance Comes With Us

Les désert déroulait maintenant devant nous ses solitudes démesurées – From François-René de Chateaubriand’s Atala

(“Now before us, the desert unfurls its immeasurable solitude.”)

            We soon came upon a cloud. It stretched from us like a Rothko, its base disintegrating to earth in slow, one layer looking like a wispy ribcage, like a spine sinking in the bath. It shed like a ghost would shed, it rose like a phantom ship breaking the surface of the sea. It was a black note, maybe a trombone’s, the gray of debris and tragedy. I felt expansive passing beneath it, watching it fall with the slow moving immobilization of nightmare. And I’ve been watching the sky since because I started to think of the beauty there and the relative barrenness of this stretch of land that lay below it. And I thought how it had been this way for most of my life: the impossibly beautiful sky above and this gravel pit and gravel dune and its hoarse voices and casino signage below.

 

This constant witness yet distance from beauty twists your mind with desire.

 

The road presents far too much time to think. It’s taken me months to recover from the trauma of such extensive reflection. Thinking, for example, that it was the sky I wanted and when I said “East” what was meant was the sky. I was to arrive in one breath with little to carry. And I’d wanted to fly there. I feel the weight still of the moving truck, and as if trying to lift it, I feel my jaw locking. This is no way to begin, I might say, or I meant to say, I was hoping that we could leave most of this behind? Why are we bringing along that heavy vanity, or the house you had made with her?

We’ve plowed through a hail storm, the ice on contact with the windshield like the death of spring, then a tunnel, where the steering wheel trembled between my hands.

A sensation: of the highway falling and catching the tires. If I close my eyes I can imagine wings jutting from the sides. If it were not for this acrid 7-11 coffee in my throat, if it were not for the dusty-smelling AC, if this fucking seatbelt wasn’t twisted. The gravity of this silence! Why have we gone so long without saying anything? “I’ve always wanted to live where the clouds and the land become one thing,” I say. Have you seen the narrow mountain trails that disappear in Cantal, even the name Can-tal holds itself, between the breath of one god and the breath of another, you’d think perhaps there’s water in the valley, but I’ve climbed to the bottom and found what used to be the river bed, what used to be a well, what used to be your love for me.

He says cool dryly. But at the next gas station he hands me a poem he wrote against his knee about an empty playground. I’m full of grayness, so the way I read it, the desired subject is very vague and it makes me feel as if it’s keeping me at a distance. As if by disguising the sun I can’t see the sun or whatever. He asks me if I’m accusing him of deflection. I tell him that the road is driving me mad.

 

We’re driving. I drive, he drives, sometimes even after dinner and that glass of wine. He’s driving. As we’re entering Wyoming, I cast my line of conversation and reel back nothing. So I pick up my book, This All Happened by Michael Winter. Now his tongue loosens up a bit and I say, “You’re like a cat. When I want to play you’re nowhere to be found but as soon as I turn my attention to something else you can’t stand it.”

(What I remember of that Winter now: a scene in the kitchen, where the narrator is watching the woman he loves washing dishes, he observes how solidly she stands, realizing then that he rarely holds himself that way, that instead he leans on whatever edge is closest. Which of the two postures exudes more self assurance?)

 

The landscape of western Wyoming looks like gigantic gopher mounds. And for the rest of the drive, I keep imaging giant things striding over the horizons: teddy bears, bowling balls, Macy’s Thanksgiving Day balloons… titans dropping from the sky. We made it from west to east in time for a late dinner in Cheyenne. I had a glass of Pinot Grigio there and I’m confused why only half a glass was poured, and the rest set in a mini carafe next to it, like, just in case you get around to it. Taking the wheel again, I tell him that I’ve started to bleed though I haven’t really, and he says, “Your loss not mine.”

 

Even typing that is shitty.

 

At 60 mph, against the sunset, I find a mix I’d made before leaving. It is of as many versions of “Black is the Color of My True Love’s Hair” that I could find and stand, starting with Joan Baez, Esther Ofarim, Laura Gibson, Judy Collins, Don Shirley, Christy Moore, and Merrie Amsterburg, the oddest sure, before ending with Nina Simone, one live and one studio. It wasn’t done to purposely destroy the lyrics for myself, but that’s my tendency, to love something to death, haha. It’s only that I’d fallen hard for it and I wanted to hear it in every register, in many throats. But right now I felt, a lack of feeling, bled white.

 

Rumble strips running beneath Yes I love the ground on which he goes.

 

In the motel I’ve found an old I Love Lucy on TCM. Our bags have been thrown together as if it’s they, poor things, that are tired from the road. “Do you need anything before I…” “No, I’m fine.” A light clicks on by the bathroom and I’ll see it for a moment before the bathroom door closes. He’s in there with his phone and I’m laying on the bed alone. I imagine him typing “hey,” and my phone stays black, and another phone on another bed lights up smugly… I’m turning over nauseous with jealousy. I turn back over to look at the ceiling. I reach for the headboard, whose posts are carved to look like pinecones. “Where are you now?” “I miss you.” “Facetime, if you don’t say a word.” “I’ll be good, I’ll just watch,” I fucking know it.

I’m imagining my man. (Yes, you’re right, all my life I’ve tried.) I remember you even, a dark flame, a ripple in the water,

 

Eyes that’d caught mine as if playing a game, but not really.

 

Falling on my collarbones. And they said, hey in velvet. Watching my hand stretch for my thigh, asking for my mouth and then falling to my neck and then I’d lifted myself to them. They’d followed the lead of my fingers until I can only see their lashes. But also cheekbones and also the nose. “I know you,” I say. I know those fingers and those eyes. And then two fingers reach inside, the other hand returning to my waist where I see the glare of the tv reflected over my cunt cum. They pull me closer and their fingers are deep, pulling me close for my mouth, the purest eyes, and the strongest hands…Hello, Mr. Ricardo. I’m the man who brought your wife into the world…wondrous fair.

 

I hear the water stop in the shower. And I hear him step out. My hand quickly leaves me, my heart jumps as if I’d been lying with another. With TCM on and the bleachy-smelling, egg-yolk yellow duvets, a thin olive green carpet, a dark wooden chair shining in layers of varnish and a little desk by the window. I imagine him finding his phone again, trying to keep it from getting too wet. He comes out drying his hair and I see in his eyes the darkness that comes with stepping from a pool of pleasure. I close mine quickly. He’d see gray where there should be brown.

 

I will be sick if I get into this truck again. I will die.

 

Before we’d left I dreamt many times over the same dream. In it I am walking in the early evening and the cattails are six heads high all around me. They are all in on it, the sound of the dream, which is your voice, moving across the landscape like a finger tip on the rim of a glass, the sunlight is warm and warbles, it is many years later, for I am remembering you as one would remember the most beautiful song they’d ever heard one pink-twilight time in their youth. I feel you walking beside me unseen in the grass and cattails, keeping apace. The light loops as if caught in your orbit or mine, sometimes slowly, as if wishing to be held. Tinkerbell is that you I ask. I find my bed and roll to my side as the sun sets in the west (rise east, the Sierras), there’s that looping light, your mind at the keys I think, no, you’re with me in the sheets breathing raggedly an otherworldly melody.

 

Before we’d left we had a fight. I’d asked you to stay — and normally when you ask someone to stay that is to say, “Stay with me,” but I meant “Don’t follow me,” “Let go,” “Don’t come,” “Stop you’re hurting me,” “Let me leave,” “Please let me go,” “I don’t want this,” “Please don’t come,” (at what point does he pin my shoulders to the wall in our bedroom? Am I shaking or is he shaking me?).

 

I jerk the wheel right — those fucking rumble strips.

***

So there’s about 1800 miles left. An August sun wades through the haze, our things in boxes are shifting in the bed, there’s a shit ton of corn in Nebraska. I don’t quite know if I’m here for this part.

***

The glow of his arm, every golden hair, he’s taken all these roads before me with a band, maybe several times. Some seagulls are flying low and for a moment his eyes are off the road tracking them, thumbs keeping beat to a song I don’t recognize. The light reflected from a passing car scans his chest. I see the blue of his eyes for a moment in our windshield. The face of a man who’d lead you to God, who’d tie you up and bury you in the desert, who you’d wish even then that he’d look you up and down, start something.

The distance between us is at least double, triple, the distance between our seats. What’s close to him is the screen in his pocket, full of her. When we stop at a Sheetz, I’m browsing packaged pastries of sweaty icing for awhile before he returns from the bathroom. I want to ask, “How’s she doing? Did she have enough time to say how much she loves you, misses you, regrets leaving you?” Instead I look at him as if my cold and set patience could crack something honest from his lips.

No dice. What’s now going to crack from mine: the gray in me is super heavy. It is no longer diffuse, but has started to gather into its galaxies, numberless blind cat’s eyes. I’m at the wheel again, my nails are red. “In the West,” I say, “the mirages over the road were really something. It’s a shame we can see everything now for exactly how it is.” I’m leaning back, cracking my neck, as if no matter, my thoughts moving around my jealously like a wicked ceremony.

The coast is so close now. Who was it that said a darkness laps the shores of consciousness? The sky is about the meet land. I’m tasting the briny air through the AC, and I feel poisonous. I see the waves from a great distance pulling the beach to it, a sickly yellow for some reason, and then return to it, the taken beach changed. Within me a piece shifts from the seabed of my gut. A sunken thing dislodged and making as if to rise and escape me, where the water is blood, and the piece is my dark sharp love for you.

 

___________

Janet Lee is an editor and translator based in Brooklyn. Her translations have been featured at Le Festival des Cinq Continents, La Maison Française NYU and fellow translator reading series Us&Them; she is currently translating Joséphine by Jean Rolin and Ivre Décor by Maria Kakogianni. Distance Comes With Us is her first piece of published fiction.